Quran 82:6 — Al-Infitaar, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Mankind, what has lured you away from God,
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- O Man! What deceived thee as to thy generous Lord
- Muhammad Asad
- O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,
- Sahih International
- O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | man | أنس |
| 3 | مَاmā | What | — |
| 4 | غَرَّكَgharraka | has deceived you | غرر |
| 5 | بِرَبِّكَbirabbika | concerning your Lord | ربب |
| 6 | ٱلْكَرِيمِl-karīmi | the Most Noble | كرم |