Quran 82:7 — Al-Infitaar, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
Other translations
- A. J. Arberry
- who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry
- Muhammad Asad
- who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,
- Sahih International
- Who created you, proportioned you, and balanced you?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | Who | — |
| 2 | خَلَقَكَkhalaqaka | created you | خلق |
| 3 | فَسَوَّىٰكَfasawwāka | then fashioned you | سوي |
| 4 | فَعَدَلَكَfaʿadalaka | then balanced you | عدل |