Quran 82:8 — Al-Infitaar, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
in whatever form He chose?
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
Other translations
- A. J. Arberry
- and composed thee after what form He would?
- Muhammad Asad
- having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?
- Sahih International
- In whatever form He willed has He assembled you.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِىٓfī | In | — |
| 2 | أَىِّayyi | whatever | — |
| 3 | صُورَةٍۢṣūratin | form | صور |
| 4 | مَّاmā | what | — |
| 5 | شَآءَshāa | He willed | شيأ |
| 6 | رَكَّبَكَrakkabaka | He assembled you | ركب |