Quran 82:9 — Al-Infitaar, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet you still take the Judgement to be a lie!
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
kallā bal tukadhibūna bil-dīni
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; but you cry lies to the Doom;
- Muhammad Asad
- Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment!
- Sahih International
- No! But you deny the Recompense.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّاkallā | Nay | — |
| 2 | بَلْbal | But | — |
| 3 | تُكَذِّبُونَtukadhibūna | you deny | كذب |
| 4 | بِٱلدِّينِbil-dīni | the Judgment | دين |