Quran 83:12 — Al-Mutaffifin, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Only the evil aggressor denies it:
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- and none cries lies to it but every guilty aggressor.
- Muhammad Asad
- for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:
- Sahih International
- And none deny it except every sinful transgressor.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | يُكَذِّبُyukadhibu | can deny | كذب |
| 3 | بِهِۦٓbihi | [of] it | — |
| 4 | إِلَّاillā | except | — |
| 5 | كُلُّkullu | every | كلل |
| 6 | مُعْتَدٍmuʿ'tadin | transgressor | عدو |
| 7 | أَثِيمٍathīmin | sinful | أثم |