Quran 83:17 — Al-Mutaffifin, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and they will be told, ‘This is what you called a lie.’
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.'
- Muhammad Asad
- and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"
- Sahih International
- Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | يُقَالُyuqālu | it will be said | قول |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 4 | ٱلَّذِىalladhī | (is) what | — |
| 5 | كُنتُمkuntum | you used to | كون |
| 6 | بِهِۦbihi | [of it] | — |
| 7 | تُكَذِّبُونَtukadhibūna | deny | كذب |