Quran 83:2 — Al-Mutaffifin, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who demand of other people full measure for themselves,
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna
Other translations
- A. J. Arberry
- when they measure against the people, take full measure
- Muhammad Asad
- those who, when they are to receive their due from [other] people, demand that it be given in full –
- Sahih International
- Who, when they take a measure from people, take in full.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | إِذَاidhā | when | — |
| 3 | ٱكْتَالُوا۟ik'tālū | they take a measure | كيل |
| 4 | عَلَىʿalā | from | — |
| 5 | ٱلنَّاسِl-nāsi | the people | نوس |
| 6 | يَسْتَوْفُونَyastawfūna | they take in full | وفي |