Quran 83:32 — Al-Mutaffifin, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'
- Muhammad Asad
- and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"
- Sahih International
- And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | رَأَوْهُمْra-awhum | they saw them | رأي |
| 3 | قَالُوٓا۟qālū | they said | قول |
| 4 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 5 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 6 | لَضَآلُّونَlaḍāllūna | surely have gone astray | ضلل |