Quran 84:1 — Al-Inshiqaaq, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the sky is ripped apart,
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
idhā l-samāu inshaqqat
Other translations
- A. J. Arberry
- When heaven is rent asunder
- Muhammad Asad
- WHEN THE SKY is split asunder,
- Sahih International
- When the sky has split [open]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَاidhā | When | — |
| 2 | ٱلسَّمَآءُl-samāu | the sky | سمو |
| 3 | ٱنشَقَّتْinshaqqat | is split asunder | شقق |