Quran 84:14 — Al-Inshiqaaq, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He thought he would never return [to his Lord]––
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
innahu ẓanna an lan yaḥūra
Other translations
- A. J. Arberry
- he surely thought he would never revert.
- Muhammad Asad
- for, behold, he never thought that he would have to return [to God].
- Sahih International
- Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 2 | ظَنَّẓanna | (had) thought | ظنن |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | لَّنlan | never | — |
| 5 | يَحُورَyaḥūra | he would return | حور |