Quran 84:15 — Al-Inshiqaaq, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
indeed he will! His Lord was watching him.
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Yes indeed; his Lord had sight of him.
- Muhammad Asad
- Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!
- Sahih International
- But yes! Indeed, his Lord was ever, of him, Seeing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰٓbalā | Yes | — |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | رَبَّهُۥrabbahu | his Lord | ربب |
| 4 | كَانَkāna | was | كون |
| 5 | بِهِۦbihi | of him | — |
| 6 | بَصِيرًۭاbaṣīran | All-Seer | بصر |