Quran 84:20 — Al-Inshiqaaq, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So why do they not believe?
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
famā lahum lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then what ails them, that they believe not,
- Muhammad Asad
- What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]?
- Sahih International
- So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | So what | — |
| 2 | لَهُمْlahum | (is) for them | — |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | they believe | أمن |