Quran 84:19 — Al-Inshiqaaq, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you will progress from stage to stage.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
Other translations
- A. J. Arberry
- you shall surely ride stage after stage.
- Muhammad Asad
- [even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage.
- Sahih International
- [That] you will surely embark upon [i.e., experience] state after state.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَتَرْكَبُنَّlatarkabunna | You will surely embark | ركب |
| 2 | طَبَقًاṭabaqan | (to) stage | طبق |
| 3 | عَنʿan | from | — |
| 4 | طَبَقٍۢṭabaqin | stage | طبق |