Quran 84:22 — Al-Inshiqaaq, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No! The disbelievers reject the Quran––
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
bali alladhīna kafarū yukadhibūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but the unbelievers are crying lies,
- Muhammad Asad
- Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!
- Sahih International
- But those who have disbelieved deny,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلِbali | Nay | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 4 | يُكَذِّبُونَyukadhibūna | deny | كذب |