Quran 84:23 — Al-Inshiqaaq, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God knows best what they keep hidden inside––
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and God knows very well what they are secreting.
- Muhammad Asad
- Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].
- Sahih International
- And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 2 | أَعْلَمُaʿlamu | (is) most knowing | علم |
| 3 | بِمَاbimā | of what | — |
| 4 | يُوعُونَyūʿūna | they keep within themselves | وعي |