Quran 84:24 — Al-Inshiqaaq, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so give them news of a painful torment.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
fabashir'hum biʿadhābin alīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- So give them good tidings of a painful chastisement,
- Muhammad Asad
- Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –
- Sahih International
- So give them tidings of a painful punishment,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبَشِّرْهُمfabashir'hum | so give them tidings | بشر |
| 2 | بِعَذَابٍbiʿadhābin | of a punishment | عذب |
| 3 | أَلِيمٍalīmin | painful | ألم |