Quran 84:25 — Al-Inshiqaaq, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing.
- Muhammad Asad
- unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.
- Sahih International
- Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | لَهُمْlahum | For them | — |
| 7 | أَجْرٌajrun | (is) a reward | أجر |
| 8 | غَيْرُghayru | never | غير |
| 9 | مَمْنُونٍۭmamnūnin | ending | منن |