Quran 84:4 — Al-Inshiqaaq, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
casts out its contents, and becomes empty,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
wa-alqat mā fīhā watakhallat
Other translations
- A. J. Arberry
- and casts forth what is in it, and voids itself,
- Muhammad Asad
- and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,
- Sahih International
- And has cast out that within it and relinquished [it]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلْقَتْwa-alqat | And has cast out | لقي |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | فِيهَاfīhā | (is) in it | — |
| 4 | وَتَخَلَّتْwatakhallat | and becomes empty | خلو |