Quran 84:5 — Al-Inshiqaaq, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
obeying its Lord as it rightly must,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
Other translations
- A. J. Arberry
- and gives ear to its Lord, and is fitly disposed!
- Muhammad Asad
- obeying its Sustainer, as in truth it must -:
- Sahih International
- And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] –
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِنَتْwa-adhinat | And has listened | أذن |
| 2 | لِرَبِّهَاlirabbihā | to its Lord | ربب |
| 3 | وَحُقَّتْwaḥuqqat | and was obligated | حقق |