Quran 84:6 — Al-Inshiqaaq, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
Other translations
- A. J. Arberry
- O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.
- Muhammad Asad
- [then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him!
- Sahih International
- O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | mankind | أنس |
| 3 | إِنَّكَinnaka | Indeed, you | — |
| 4 | كَادِحٌkādiḥun | (are) laboring | كدح |
| 5 | إِلَىٰilā | to | — |
| 6 | رَبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 7 | كَدْحًۭاkadḥan | (with) exertion | كدح |
| 8 | فَمُلَـٰقِيهِfamulāqīhi | and you (will) meet Him | لقي |