Quran 84:8 — Al-Inshiqaaq, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
will have an easy reckoning
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
Other translations
- A. J. Arberry
- he shall surely receive an easy reckoning
- Muhammad Asad
- he will in time be called to account with an easy accounting,
- Sahih International
- He will be judged with an easy account
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَوْفَfasawfa | Then soon | — |
| 2 | يُحَاسَبُyuḥāsabu | his account will be taken | حسب |
| 3 | حِسَابًۭاḥisāban | an account | حسب |
| 4 | يَسِيرًۭاyasīran | easy | يسر |