Quran 84:9 — Al-Inshiqaaq, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and return to his people well pleased,
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
Other translations
- A. J. Arberry
- and he will return to his family joyfully.
- Muhammad Asad
- and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.
- Sahih International
- And return to his people in happiness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَنقَلِبُwayanqalibu | And he will return | قلب |
| 2 | إِلَىٰٓilā | to | — |
| 3 | أَهْلِهِۦahlihi | his people | أهل |
| 4 | مَسْرُورًۭاmasrūran | happily | سرر |