Quran 84:10 — Al-Inshiqaaq, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but whoever is given his record from behind his back
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for him who is given his book behind his back,
- Muhammad Asad
- But as for him whose record shall be given to him behind his back;
- Sahih International
- But as for he who is given his record behind his back,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | But as for | — |
| 2 | مَنْman | (him) who | — |
| 3 | أُوتِىَūtiya | is given | أتي |
| 4 | كِتَـٰبَهُۥkitābahu | his record | كتب |
| 5 | وَرَآءَwarāa | behind | وري |
| 6 | ظَهْرِهِۦẓahrihi | his back | ظهر |