Quran 86:10 — At-Taariq, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
he will have no power and no one to help him.
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
famā lahu min quwwatin walā nāṣirin
Other translations
- A. J. Arberry
- and he shall have no strength, no helper.
- Muhammad Asad
- and [man] will have neither strength nor helper!
- Sahih International
- Then he [i.e., man] will have no power or any helper.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | Then not | — |
| 2 | لَهُۥlahu | (is) for him | — |
| 3 | مِنmin | any | — |
| 4 | قُوَّةٍۢquwwatin | power | قوي |
| 5 | وَلَاwalā | and not | — |
| 6 | نَاصِرٍۢnāṣirin | any helper | نصر |