Quran 86:17 — At-Taariq, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], let the disbelievers be, let them be for a while.
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan
Other translations
- A. J. Arberry
- So respite the unbelievers; delay with them awhile.
- Muhammad Asad
- Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.
- Sahih International
- So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَهِّلِfamahhili | So give respite | مهل |
| 2 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | (to) the disbelievers | كفر |
| 3 | أَمْهِلْهُمْamhil'hum | Give respite to them | مهل |
| 4 | رُوَيْدًۢاruwaydan | little | رود |