Quran 87:3 — Al-A'laa, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who determined their destinies and guided them;
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
wa-alladhī qaddara fahadā
Other translations
- A. J. Arberry
- who determined and guided,
- Muhammad Asad
- and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment],
- Sahih International
- And who destined and [then] guided
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِىwa-alladhī | And the One Who | — |
| 2 | قَدَّرَqaddara | measured | قدر |
| 3 | فَهَدَىٰfahadā | then guided | هدي |