Quran 87:9 — Al-A'laa, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So remind, if reminding will help.
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- Therefore remind, if the Reminder profits,
- Muhammad Asad
- REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]:
- Sahih International
- So remind, if the reminder should benefit;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَكِّرْfadhakkir | So remind | ذكر |
| 2 | إِنin | if | — |
| 3 | نَّفَعَتِnafaʿati | benefits | نفع |
| 4 | ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rā | the reminder | ذكر |