Quran 9:103 — At-Tawba, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In order to cleanse and purify them [Prophet], accept a gift out of their property [to make amends] and pray for them- your prayer will be a comfort to them. God is all hearing, all knowing.
خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
khudh min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum watuzakkīhim bihā waṣalli ʿalayhim inna ṣalataka sakanun lahum wal-lahu samīʿun ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Take of their wealth a freewill offering, to purify them and to cleanse them thereby, and pray for them; thy prayers are a comfort for them; God is All-hearing, All-knowing.
- Muhammad Asad
- [Hence, O Prophet,] accept that [part] of their possessions which is offered for the sake of God, so that thou mayest cleanse them thereby and cause them to grow in purity, and pray for them: behold, thy prayer will be [a source of] comfort to them-for God is all-hearing, all-knowing.
- Sahih International
- Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خُذْkhudh | Take | أخذ |
| 2 | مِنْmin | from | — |
| 3 | أَمْوَٰلِهِمْamwālihim | their wealth | مول |
| 4 | صَدَقَةًۭṣadaqatan | a charity | صدق |
| 5 | تُطَهِّرُهُمْtuṭahhiruhum | purifying them | طهر |
| 6 | وَتُزَكِّيهِمwatuzakkīhim | and cause them increase | زكو |
| 7 | بِهَاbihā | by it | — |
| 8 | وَصَلِّwaṣalli | and bless | صلو |
| 9 | عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim | [upon] them | — |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | صَلَوٰتَكَṣalataka | your blessings | صلو |
| 12 | سَكَنٌۭsakanun | (are a) reassurance | سكن |
| 13 | لَّهُمْ ۗlahum | for them | — |
| 14 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 15 | سَمِيعٌsamīʿun | (is) All-Hearer | سمع |
| 16 | عَلِيمٌʿalīmun | All-Knower | علم |