Quran 9:11 — At-Tawba, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they turn to God, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, then they are your brothers in faith: We make the messages clear for people who are willing to learn.
فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fa-ikh'wānukum fī l-dīni wanufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Yet if they repent, and perform the prayer, and pay the alms, then they are your brothers in religion; and We distinguish the signs for a people who know.
- Muhammad Asad
- Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith: and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!
- Sahih International
- But if they repent, establish prayer, and give zakāh, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | But if | — |
| 2 | تَابُوا۟tābū | they repent | توب |
| 3 | وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū | and establish | قوم |
| 4 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 5 | وَءَاتَوُا۟waātawū | and give | أتي |
| 6 | ٱلزَّكَوٰةَl-zakata | the zakah | زكو |
| 7 | فَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukum | then (they are) your brothers | أخو |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | ٱلدِّينِ ۗl-dīni | [the] religion | دين |
| 10 | وَنُفَصِّلُwanufaṣṣilu | And We explain in detail | فصل |
| 11 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Verses | أيي |
| 12 | لِقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 13 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | (who) know | علم |