Quran 9:125 — At-Tawba, verse 125
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but, as for the perverse at heart, each new sura adds further to their perversity. They die disbelieving.
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
wa-ammā alladhīna fī qulūbihim maraḍun fazādathum rij'san ilā rij'sihim wamātū wahum kāfirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for those in whose heart is sickness, them it has increased in abomination added to their abomination, and they have died while they were unbelievers.
- Muhammad Asad
- But as for those in whose hearts is disease, each new message but adds another [element of] disbelief to the disbelief which they already harbour, and they die while [still] refusing to acknowledge the truth.
- Sahih International
- But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | But as for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those | — |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | قُلُوبِهِمqulūbihim | their hearts | قلب |
| 5 | مَّرَضٌۭmaraḍun | (is) a disease | مرض |
| 6 | فَزَادَتْهُمْfazādathum | (it) increases them | زيد |
| 7 | رِجْسًاrij'san | (in) evil | رجس |
| 8 | إِلَىٰilā | to | — |
| 9 | رِجْسِهِمْrij'sihim | their evil | رجس |
| 10 | وَمَاتُوا۟wamātū | And they die | موت |
| 11 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 12 | كَـٰفِرُونَkāfirūna | (are) disbelievers | كفر |