Quran 9:129 — At-Tawba, verse 129
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they turn away, [Prophet], say ,‘God is enough for me: there is no god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.’
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
fa-in tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- So if they turn their backs, say: 'God is enough for me. There is no god but He. In Him I have put my trust. He is the Lord of the Mighty Throne.'
- Muhammad Asad
- But if those [who are bent on denying the truth] turn away, say: "God is enough for me! There is no- deity save Him. In Him have I placed my trust, for He is the Sustainer, in awesome almightiness enthroned."
- Sahih International
- But if they turn away, [O Muḥammad], say, "Sufficient for me is Allāh; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | But if | — |
| 2 | تَوَلَّوْا۟tawallaw | they turn away | ولي |
| 3 | فَقُلْfaqul | then say | قول |
| 4 | حَسْبِىَḥasbiya | Sufficient for me | حسب |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 6 | لَآlā | (There is) no | — |
| 7 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | هُوَ ۖhuwa | Him | — |
| 10 | عَلَيْهِʿalayhi | On Him | — |
| 11 | تَوَكَّلْتُ ۖtawakkaltu | I put my trust | وكل |
| 12 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 13 | رَبُّrabbu | (is the) Lord | ربب |
| 14 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | (of) the Throne | عرش |
| 15 | ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi | the Great | عظم |