Quran 9:26 — At-Tawba, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then God sent His calm down to His Messenger and the believers, and He sent down invisible forces. He punished the disbelievers- this is what the disbelievers deserve-
ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
thumma anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-anzala junūdan lam tarawhā waʿadhaba alladhīna kafarū wadhālika jazāu l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then God sent down upon His Messenger His Shechina, and upon the believers, and He sent down legions you did not see, and He chastised the unbelievers; and that is the recompense of the unbelievers;
- Muhammad Asad
- whereupon God bestowed from on high His [gift of] inner peace upon His Apostle and upon the believers, and bestowed [upon you] from on high forces which you could not see, and chastised those who were bent on denying the truth: for such is the recompense of all who deny the truth!
- Sahih International
- Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | أَنزَلَanzala | Allah sent down | نزل |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah sent down | أله |
| 4 | سَكِينَتَهُۥsakīnatahu | His tranquility | سكن |
| 5 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 6 | رَسُولِهِۦrasūlihi | His Messenger | رسل |
| 7 | وَعَلَىwaʿalā | and on | — |
| 8 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |
| 9 | وَأَنزَلَwa-anzala | and sent down | نزل |
| 10 | جُنُودًۭاjunūdan | forces | جند |
| 11 | لَّمْlam | which you did not see | — |
| 12 | تَرَوْهَاtarawhā | which you did not see | رأي |
| 13 | وَعَذَّبَwaʿadhaba | and He punished | عذب |
| 14 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 15 | كَفَرُوا۟ ۚkafarū | disbelieved | كفر |
| 16 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 17 | جَزَآءُjazāu | (is) the recompense | جزي |
| 18 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | (of) the disbelievers | كفر |