Quran 9:33 — At-Tawba, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to show that it is above all [other] religions, however much the idolaters may hate this.
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi walaw kariha l-mush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion, though the unbelievers be averse.
- Muhammad Asad
- He it is who has sent forth His Apostle with the [task of spreading] guidance and the religion of truth, to the end that He may cause it to prevail over all [false] religion -however hateful this may be to those who ascribe divinity to aught beside God.
- Sahih International
- It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allāh dislike it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | أَرْسَلَarsala | has sent | رسل |
| 4 | رَسُولَهُۥrasūlahu | His Messenger | رسل |
| 5 | بِٱلْهُدَىٰbil-hudā | with the guidance | هدي |
| 6 | وَدِينِwadīni | and the religion | دين |
| 7 | ٱلْحَقِّl-ḥaqi | (of) [the] truth | حقق |
| 8 | لِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahu | to manifest it | ظهر |
| 9 | عَلَىʿalā | over | — |
| 10 | ٱلدِّينِl-dīni | all religions | دين |
| 11 | كُلِّهِۦkullihi | all religions | كلل |
| 12 | وَلَوْwalaw | Even if | — |
| 13 | كَرِهَkariha | dislike (it) | كره |
| 14 | ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūna | the polytheists | شرك |