Quran 9:63 — At-Tawba, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace.
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
alam yaʿlamū annahu man yuḥādidi l-laha warasūlahu fa-anna lahu nāra jahannama khālidan fīhā dhālika l-khiz'yu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger -- for him awaits the fire of Gehenna, therein to dwell forever? That is the mighty degradation.
- Muhammad Asad
- Do they not know that for him who sets himself against God and His Apostle there is in store the fire of hell, therein to abide -that most awesome disgrace?
- Sahih International
- Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | يَعْلَمُوٓا۟yaʿlamū | they know | علم |
| 3 | أَنَّهُۥannahu | that he | — |
| 4 | مَنman | who | — |
| 5 | يُحَادِدِyuḥādidi | opposes | حدد |
| 6 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 7 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 8 | فَأَنَّfa-anna | [then] that | — |
| 9 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 10 | نَارَnāra | (is the) Fire | نور |
| 11 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 12 | خَـٰلِدًۭاkhālidan | (will) abide forever | خلد |
| 13 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 14 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 15 | ٱلْخِزْىُl-khiz'yu | (is) the disgrace | خزي |
| 16 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |