Quran 9:68 — At-Tawba, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God promises the Fire of Hell as a permanent home for the hypocrites, both men and women, and the disbelievers: this is enough for them. God rejects them and a lasting punishment awaits them.
وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ
waʿada l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kufāra nāra jahannama khālidīna fīhā hiya ḥasbuhum walaʿanahumu l-lahu walahum ʿadhābun muqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- God has promised the hypocrites, men and women, and the unbelievers, the fire of Gehenna, therein to dwell foreover. That is enough for them; God has cursed them; and there awaits them Like a lasting chastisement.
- Muhammad Asad
- God- has promised the hypocrites, both men and women-as well as the [outright] deniers of the _ truth-the fire of hell, therein to abide: this shall be their allotted_ portion. For, God has rejected them, and long-lasting suffering awaits them.
- Sahih International
- Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَwaʿada | Allah has promised | وعد |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has promised | أله |
| 3 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīna | the hypocrite men | نفق |
| 4 | وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqāti | and the hypocrite women | نفق |
| 5 | وَٱلْكُفَّارَwal-kufāra | and the disbelievers | كفر |
| 6 | نَارَnāra | Fire | نور |
| 7 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 8 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | they (will) abide forever | خلد |
| 9 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 10 | هِىَhiya | It (is) | — |
| 11 | حَسْبُهُمْ ۚḥasbuhum | sufficient for them | حسب |
| 12 | وَلَعَنَهُمُwalaʿanahumu | And Allah has cursed them | لعن |
| 13 | ٱللَّهُ ۖl-lahu | And Allah has cursed them | أله |
| 14 | وَلَهُمْwalahum | and for them | — |
| 15 | عَذَابٌۭʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 16 | مُّقِيمٌۭmuqīmun | enduring | قوم |