Quran 9:75 — At-Tawba, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And some of them have made covenant with God: 'If He gives us of His bounty, we will make offerings and be of the righteous.'
- Muhammad Asad
- And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"
- Sahih International
- And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمِنْهُمwamin'hum | And among them | — |
| 2 | مَّنْman | (is he) who | — |
| 3 | عَـٰهَدَʿāhada | made a covenant | عهد |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | (with) Allah | أله |
| 5 | لَئِنْla-in | If | — |
| 6 | ءَاتَىٰنَاātānā | He gives us | أتي |
| 7 | مِنmin | of | — |
| 8 | فَضْلِهِۦfaḍlihi | His bounty | فضل |
| 9 | لَنَصَّدَّقَنَّlanaṣṣaddaqanna | surely we will give charity | صدق |
| 10 | وَلَنَكُونَنَّwalanakūnanna | and surely we will be | كون |
| 11 | مِنَmina | among | — |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīna | the righteous | صلح |