Quran 9:89 — At-Tawba, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has prepared Gardens graced with flowing streams for them and there they will stay. That is the supreme triumph.
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
aʿadda l-lahu lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- God has prepared for them gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever; that is the mighty triumph.
- Muhammad Asad
- God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme!
- Sahih International
- Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَعَدَّaʿadda | Allah has prepared | عدد |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has prepared | أله |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | Gardens | جنن |
| 5 | تَجْرِىtajrī | flows | جري |
| 6 | مِنmin | from | — |
| 7 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 8 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 9 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (will) abide forever | خلد |
| 10 | فِيهَا ۚfīhā | in it | — |
| 11 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 12 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 13 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |