Quran 91:13 — Ash-Shams, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
faqāla lahum rasūlu l-lahi nāqata l-lahi wasuq'yāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!'
- Muhammad Asad
- although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"
- Sahih International
- And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَfaqāla | But said | قول |
| 2 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 3 | رَسُولُrasūlu | (the) Messenger | رسل |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | نَاقَةَnāqata | (It is the) she-camel | نوق |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | وَسُقْيَـٰهَاwasuq'yāhā | and her drink | سقي |