Quran 91:12 — Ash-Shams, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when the most wicked man among them rose [against him].
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
idhi inbaʿatha ashqāhā
Other translations
- A. J. Arberry
- when the most wretched of them uprose,
- Muhammad Asad
- when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],
- Sahih International
- When the most wretched of them was sent forth.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذِidhi | When | — |
| 2 | ٱنۢبَعَثَinbaʿatha | (was) sent forth | بعث |
| 3 | أَشْقَىٰهَاashqāhā | (the) most wicked of them | شقو |