Quran 92:3 — Al-Lail, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
by His creation of male and female!
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
Other translations
- A. J. Arberry
- and That which created the male and the female,
- Muhammad Asad
- Consider the creation of the male and the female!
- Sahih International
- And [by] He who created the male and female,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And He Who | — |
| 2 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 3 | ٱلذَّكَرَl-dhakara | the male | ذكر |
| 4 | وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthā | and the female | أنث |