Quran 92:4 — Al-Lail, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The ways you take differ greatly.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
inna saʿyakum lashattā
Other translations
- A. J. Arberry
- surely your striving is to diverse ends.
- Muhammad Asad
- Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!
- Sahih International
- Indeed, your efforts are diverse.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | سَعْيَكُمْsaʿyakum | your efforts | سعي |
| 3 | لَشَتَّىٰlashattā | (are) surely diverse | شتت |