Quran 96:14 — Al-Alaq, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does he not realize that God sees all?
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā
Other translations
- A. J. Arberry
- Did he not know that God sees?
- Muhammad Asad
- Does he, then, not know that God sees [all]?
- Sahih International
- Does he not know that Allāh sees?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Does not | — |
| 2 | يَعْلَمyaʿlam | he know | علم |
| 3 | بِأَنَّbi-anna | that | — |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | يَرَىٰyarā | sees | رأي |