Quran 97:4 — Al-Qadr, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin
Other translations
- A. J. Arberry
- in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command.
- Muhammad Asad
- in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happen
- Sahih International
- The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَنَزَّلُtanazzalu | Descend | نزل |
| 2 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu | the Angels | ملك |
| 3 | وَٱلرُّوحُwal-rūḥu | and the Spirit | روح |
| 4 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 5 | بِإِذْنِbi-idh'ni | by (the) permission | أذن |
| 6 | رَبِّهِمrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 7 | مِّنmin | for | — |
| 8 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 9 | أَمْرٍۢamrin | affair | أمر |