Quran 97:5 — Al-Qadr, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[there is] peace that night until the break of dawn.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri
Other translations
- A. J. Arberry
- Peace it is, till the rising of dawn.
- Muhammad Asad
- does it make secure, until the rise of dawn.
- Sahih International
- Peace it is until the emergence of dawn.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَلَـٰمٌsalāmun | Peace | سلم |
| 2 | هِىَhiya | it (is) | — |
| 3 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 4 | مَطْلَعِmaṭlaʿi | (the) emergence | طلع |
| 5 | ٱلْفَجْرِl-fajri | (of) the dawn | فجر |