Quran 98:6 — Al-Bayyina, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَـٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
inna alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulāika hum sharru l-bariyati
Other translations
- A. J. Arberry
- The unbelievers of the People of the Book and the idolaters shall be in the Fire of Gehenna, therein dwelling forever; those are the worst of creatures.
- Muhammad Asad
- Verily, those who [despite all evidence] are bent on denying the truth - [be they] from among the followers of earlier revelation or from among those who ascribe divinity to aught beside God - will find themselves in the fire of hell, therein to abide: they are the worst of all creatures.
- Sahih International
- Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | مِنْmin | from | — |
| 5 | أَهْلِahli | (the) People | أهل |
| 6 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | (of) the Book | كتب |
| 7 | وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīna | and the polytheists | شرك |
| 8 | فِىfī | (will be) in | — |
| 9 | نَارِnāri | (the) Fire | نور |
| 10 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 11 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding eternally | خلد |
| 12 | فِيهَآ ۚfīhā | therein | — |
| 13 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 14 | هُمْhum | they | — |
| 15 | شَرُّsharru | (are the) worst | شرر |
| 16 | ٱلْبَرِيَّةِl-bariyati | (of) the creatures | برأ |