Quran 98:7 — Al-Bayyina, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who believe and do good deeds are the best of creation.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika hum khayru l-bariyati
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures;
- Muhammad Asad
- [And,] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds - it is they, they who are the best of all creatures.
- Sahih International
- Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 7 | هُمْhum | they | — |
| 8 | خَيْرُkhayru | (are the) best | خير |
| 9 | ٱلْبَرِيَّةِl-bariyati | (of) the creatures | برأ |