Quran 98:8 — Al-Bayyina, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their reward with their Lord is everlasting Gardens graced with flowing streams, where they will stay forever. God is well pleased with them and they with Him. All this is for those who stand in awe of their Lord.
جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
jazāuhum ʿinda rabbihim jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika liman khashiya rabbahu
Other translations
- A. J. Arberry
- their recompense is with their Lord-Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling for ever and ever. God is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him; that is for him who fears his Lord.
- Muhammad Asad
- Their reward [awaits them] with God: gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him: all this awaits him who of his Sustainer stands in awe!.
- Sahih International
- Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَزَآؤُهُمْjazāuhum | Their reward | جزي |
| 2 | عِندَʿinda | (is) with | عند |
| 3 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 4 | جَنَّـٰتُjannātu | Gardens | جنن |
| 5 | عَدْنٍۢʿadnin | (of) Eternity | — |
| 6 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath them | تحت |
| 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 10 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | will abide | خلد |
| 11 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 12 | أَبَدًۭا ۖabadan | forever | أبد |
| 13 | رَّضِىَraḍiya | (will be) pleased | رضو |
| 14 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 15 | عَنْهُمْʿanhum | with them | — |
| 16 | وَرَضُوا۟waraḍū | and they (will be) pleased | رضو |
| 17 | عَنْهُ ۚʿanhu | with Him | — |
| 18 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 19 | لِمَنْliman | (is) for whoever | — |
| 20 | خَشِىَkhashiya | feared | خشي |
| 21 | رَبَّهُۥrabbahu | his Lord | ربب |