Quran 99:1 — Az-Zalzala, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the earth is shaken violently in its [last] quaking,
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
Other translations
- A. J. Arberry
- When earth is shaken with a mighty shaking
- Muhammad Asad
- WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
- Sahih International
- When the earth is shaken with its [final] earthquake
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَاidhā | When | — |
| 2 | زُلْزِلَتِzul'zilati | is shaken | زلزل |
| 3 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | the earth | أرض |
| 4 | زِلْزَالَهَاzil'zālahā | (with) its earthquake | زلزل |