Quran 99:2 — Az-Zalzala, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when the earth throws out its burdens,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
wa-akhrajati l-arḍu athqālahā
Other translations
- A. J. Arberry
- and earth brings forth her burdens,
- Muhammad Asad
- and [when] the earth yields up her burdens,
- Sahih International
- And the earth discharges its burdens
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخْرَجَتِwa-akhrajati | And brings forth | خرج |
| 2 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | the earth | أرض |
| 3 | أَثْقَالَهَاathqālahā | its burdens | ثقل |