Quran 99:3 — Az-Zalzala, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when man cries, ‘What is happening to it?’;
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
waqāla l-insānu mā lahā
Other translations
- A. J. Arberry
- and Man says., 'What ails her?'
- Muhammad Asad
- and man cries out, "What has happened to her?" -
- Sahih International
- And man says, "What is [wrong] with it?" -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And says | قول |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | man | أنس |
| 3 | مَاmā | What | — |
| 4 | لَهَاlahā | (is) with it | — |